Kooto dewa daredemo... On the court, everyone...
!الارتقاء نحو الأفضل
Kalaacom.blogspot.com
Hitori hitorikiri. Is alone. All alone.
Watashi no ai mo... My love...
Based on the Original Work by Sumika Yamamoto
Serialized in Weekly Margaret
Watashi no kurushimi mo... And my pain...
Daremo wakatte kurenai. Nobody understands them.
Animation Direction
Tatsuo Kitahara
Akio Sugino
Yoshio Kabashima
Katsuji Misawa
Iwao Yamaki
Art Direction
Noboru Ryuuike
Photography Direction
Kirameku kaze ga hashiru... The shining wind blows.
Recording Direction
Music
Kouichi Chiba
Gou Misawa
Taiyou ga moeru. The sun beats down.
Kuchibiru ni bara no hanabira With rose petals on my lips.
Watashi wa tobou. I leap forth.
Shiroi booru ni natte. Just like the white ball.
Saabu! Sumasshu! Boree! Serve! Smash! Volley!
Akihira Tsuruoka
Jirou Saitou
Masao Maruyama
Art Management
Project Management
Besuto wo tsukuse! Do your best!
Director
Osamu Dezaki
Eesu! Eesu! Eesu! Ace! Ace! Ace!
Eesu wo nerae! Aim for the Ace!
Production
Mainichi Housou Tokyo Movie
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
....هذا صعب... هذا صعب للغاية
!لكن... لكن , يجب علّي فعلها
! أحتاج لمقاومة هذا التدريب , حتى لو اضطررت لرمي كل شيء بعيداً
!إذا لم أفعل ذلك , فلن أكون من اللاعبين القادرين على مواجهة العالم
!العالم! العالم
الحلقة 25
!لا تخسري لتنس الرجال
Kalaacom.blogspot.com
!قاتلوا! قاتلوا! قاتلوا
!ما الذي قلته موناكاتا - سان؟ , كيمورا خاصتنا هو رجل
.إنني أتفهم ذلك. لهذا اطلب منك ذلك
!...لـ - لكن
.اهدأ , اهدأ , كوباياشي - كون. ليس عليك ان تكون منزعج هكذا
...لكن
هذا لأنه يعرف قدرات كيمورا توشيو , لهذا موناكاتا - كون قام بطلب منك ذلك
أليس هذا صحيح , مواناكاتا - كون؟
.بالطبع , لا اعتقد بأن اوكا سوف تهزم كيمورا
.هوي, صباح الخير , أوكا - كون
.صباح الخير
.جبل فوجي كان رائع هذا الصباح
.نعم , كثيراً
.استمعوا لي بينما تأكلون
.لاعبين اليوم قد قرروا. لهذا سوف أعلنهم
.أول مباراة هي بين ريوزاكي ريّكا ضد ميدوريكاوا رانكو
أوه, اوتشوفوجين و أوران من كاغا سيلعبون ضد بعضهم البعض؟
.كلاهما لاعبات من مستوى عالي. هذا سيكون رائع
.كما لو انها تتمة لمباراتهم في البطولة
.يبدو أن الآوان قد حان أخيراً , ميدرويكاوا - سان
.لقد كنت أنتظر هذه اللحظة , أوتشوفوجين
.هاتان الاثنتان هادئتان بشكل لا يُصدق حول هذا الأمر
متى يُمكنني أن أصل إلى مرحلتهما للتحدث بطريقتهما؟
.اهدؤوا , لم أُنهي الإعلان بعد
المباراة الثانية سوف تكون بين كيمورا توشيو ضد أوكا هيرومي
ماذا!؟
اييه , أليس كيمورا توشيو واحد من الشباب!؟
.هذا صحيح. أريد من أربعتكم أن ترونا مباريات جيدة و ابذلوا جهدكم
! مُدرب
أوكا - سان سوف تلعب ضد كيمورا - سان؟ ما الذي يجري هنا؟
! هاي , كيمورا , قل شيء ما
.إنه قد كان قرار المُدرب
.فقط علّي فعلها
سعيد بمقابلتك أوكا - كون. لنبذل كلينا جهدنا , حسناً؟
!حـ - حسناً! سعيدة بمقابلتك
!مُدرب
ماذا؟
رجاءً , أخبرني! لماذا علّي اللعب ضد كيمورا - سان؟
هل يزعجك بأنك سوف تلعبين ضد رجل؟
...لم أقل هذا! لكن
لكن... ماذا؟
.لم يكن هناك أي مباراة بين رجل و امرأة. هذا ما يقوله الجميع
!لا تنخدعي بهذا
!لست كذلك! لكن الفارق في القوة كبير للغاية
.القوة؟ ... لا يهم من منافسك , فهذا ليس بمشكلة
...لـ - لكن
.الشيء المهم كيف ستلعبين المباراة
كيف سألعبها؟
.مباراة ريوزاكي و ميدرويكاوا لابد أنها سوف تظهر لك شيء ما
.سوف أتعلم شيء ما من مباراة اوتشوفوجين و أوران
! مباراة من شوط واحد! ريوزاكي ضد ميدوريكاوا
...يجب أن اعلمكما مقدماً
.بسبب كون قدراتكما متقاربةً جداً , فهذه سوف تكون مباراة تاي بريك
الشوط الفاصل ، في حالة التعادل في المجموعة بـ 6-6 يلجأ اللاعبان للتاي بريك : Tiebreak
مباراة التي بريك. إنها مباراة ذو نظام تسع نقاط من يأخذ أول 5 يربح , أليس كذلك؟
.إنه نظام قاسي , يستند على من سيأخذ أول 5 نقاط
! إرسال ميدوريكاوا! العبوا
.مباراتهم سوف تُريني شيء ما. ذلك ما قاله المُدرب
.يجب علّي أن أتكأد من رؤيتي لذلك الشيء
...تلك كانت مباراة خرقاء في تلك البطولة
! و لذلك أستطيع أن أظهر قوتي بهذه المباراة... اوتشوفوجين, هذه مباراة جديّة
.الآن , تعالِ من حيث ترغبين , ميدروكاوا - سان
!سوف أريك بان المباراة التي قد ربحتها ضدك لم تكن مجرد حظ
! فقط حاولي و تلقي إرسالي
! لم أتوقع أقل من هذا من أوتشوفوجين , إنها جيدة
!إذا اعتقدتي بأنك تستطيعين هزمي هكذا , فأنت مخطئة
!أوه لا
0 - 15
.أشعر و كأني بخانة الخاسرين عندما أرى مباراة بين هاتين الفتاتين
.بحق , لن يبقى أي مكان شاغر لنا
! 40 كل
! 40 - 30
!تعادل
!كم هذا مخيب للآمال! كونها ترجع كل إرسالاتي بسهولة
!حسناً , هذه المرة
! خطأ
!أوه لا
!خطأ! خطأ مضاعف
!خطأ مضاعف من قبل ميدوريكاوا - سان! لا أستطيع تصديق ذلك
هل فهمتي لماذا؟
.لأن رانكو تعتمد كثيراً على قوتها
ماذا؟
.صحيح , أن إرسالات رانكو قوية مثل إرسالات الشباب
.على اي حال , ريوزاكي تقوم بتلقيهم بشكل جيد للغاية
.تحكمها بيدها جيد للغاية , و من ثم ترسل الكرة مباشرةً إلى قدمي رانكو
كنتيجة لذلك رانكو تضطر لاستعمال نصف قوتها سواء أرادت ذلك أو لا
مهما كان إرسالك قوي للغاية , طالما يكون هناك مستقبل جيد فلن يكون بمقدورك فعل الكثير
.إرجاع الكرة مباشرةً إلى قدمي المنافس
.هذا صحيح
ضد منافس لديه قوة جيدة , فأنت بحاجة لتنقيات و تحكم جيدان
.بدونهم , سوف يتم قهرك
!لقد فهمت
!فقط أريد نقطة واحدة! نقطة واحدة و حسب! هاجميني من أينما تريدين
!مذهل! هذا الذي أتوقعه من تنس أوران! يجب علّي إيقافها
!لقد ربحت! هذا تنس قوة
!اللعبة انتهت! الرابحة ريوزاكي
.لقد فهمت. تستطيع ضرب الكرة بأي جزء من المضرب
لدى تنسك قوة مذهلة , ميدوريكاوا - سان. فقط لو كان لدي قوتك
.لقد كنت اعتمد كثيراً على قوتي
.لقد كنت محظوظة. فقط دعينا نحاول ما بوسعنا
.لابد أن هذا هو "الشيء" الذي تحدث عنه مُدرب موناكاتا
.لألعب تنسي بكل مجهودي
!سوف أريهم مباراة جيدة مثل هذه
!حتى لو كان منافسي رجل , فسوف أريه كل شيء أملكه
!السعي لضربة إيس
!المباراة الثانية بين كيمورا توشيو ضد أوكا هيرومي
.لا تقلل من تقديرها كونها مجرد فتاة. لقد ربحت ببطولة كانتو الإقليمية
.و لديها موناكاتا - سان كمدرب لها
!مُدرب..! مُدرب قل شيء ما
.اوكا - كون, أسرعي و ادخلي إلى الملعب
! حـ - حسناً
مُدرب, لماذا لم تقل أي شيء؟
.أوكا , هناك شيء عليك اكتشافه , و هذا الشيء عليك إيجاده بنفسك
!مباراة من شوط واحد! إرسال أوكا
! العبوا
!حسناً! سوف أقوم بإعطائه كل شيء أملكه
0 - 15
.كما هو متوقع من فريق الرجال. إنه ينتقل من عمل لآخر بسرعة
!لا شيء مميز بها , إنها مجرد فتاة
! يبدو الأمر كما لو أنه لا يأخذني بجديّة
! لن أخسر
! الجولة لصالح كيمورا
!اضربها! بالتأكيد سوف أرجعها
15 - 0
!يـ - يا له من إرسال مدهش! لم أرى أي إرسال مثل هذا من قبل
إنه ثقيل! هل إرسال الرجال بهذا الثقل؟
!إرسال كيمورا - سان مثل إرسال ميدوريكاوا - سان
.لقد فهمت... يجب علّي إرجاع الكرة إلى قدمي منافسي
.إذا فعلت ذلك , قوة الكرة سوف تهبط إلى النصف
!حسناً! سأفعلها
!لقد فعلتها
!هذا غير جيد! لا أستطيع فعلها مثل أوتشوفوجين
! الجولة لصالح كيمورا
.حسناً , بقيتكم عودوا إلى المسكن , لا نريدكم أن تتعرضوا للبرد
ما الذي تريد منا فعله تحت هذا المطر؟
كيف لك أن تفهم!؟ كيف لأي رجل أن يفهم هذا!؟
كيف للرجال أن يكونوا هكذا , قد ولدوا أطول , أقوى و أسرع من الامرأة ؟
كيف لك أن تفهم كم سيكون من الصعب التدريب من اجل تجاوز ذلك العائق؟
!إنك لا تفهم
لا تستطيع فهمي , لقد تخليت عن دعمي الوحيد , مشاعر تودو - سان لي
!كل ما بقي لدي الآن هو التنس! لن اتخلى عنه
!لقد بدأ يخاف
!كيمورا , ما خطبك؟ إنها مجرد فتاة
.هاي , انظروا إلى كيمورا. لقد تغير وجهه , لقد أصبح جدّي بالكامل
و انظر أوزاكي , أليست اوكا تقوم بعمل رائع؟
.جميع ضرباتها بتحسن
.بإعطائها المزيد من الوقت , ستكون بنفس قوة الرجال
هل هذا هو هيئة الفتاة المحرومة من الحُب؟
.كم هذا مخيف
.بينما هي كانت تتلقى التدريب الخاص من موناكاتا , قد نالت قوة هائلة
إذا أي واحدة سوف تقف بطريقي في المستقبل فإنها بالتأكيد أنت أوكا هيرومي
لا أستطيع فعل ذلك! هل جميع إرسالات الرجال بهذه القوة؟
! يجب علّي تدريب كلتا كتفي أكثر
!يجب علّي تدريب ساقاي , ذراعي , و وركي أكثر من هذا
هذا صحيح , هل فهمتي , اوكا؟
.كل امرأة تعاني من قلق النساء المعروف ألا و هو الضعف
.على أي حال.... أنت يجب عليك تجاوز هذا
.يجب عليك أن تتغلبي على قلقك و ضعفك كامرأة
!التنس الجديد الذي يتجاوز تنس الفتيات! ذك هو تنسنا , أوكا
.المباراة انتهت. 6 لـ 1 لصالح كيمورا
.أوكا - سان , لا تفكري على أنها خسارة. فحتى أنا لا أعتبرها كربح
.لو كنتي رجل , فلابد أني قد خسرت من قبلك
.خلال المباراة , قد نسيت تقريباً بأنك فتاة , لهذا قد ربحت
عندما كنت أفكر لو كونك رجل ماذا قد تفعلين؟ , هذا قد جعلني أرتعش من الخوف
.لقد خسرت , مُدرب
.نعم
.إنني آسفة لكوني لم أصل إلى توقعاتك
.اوكا , الشيء الذي نهدف له هو التنس القوي. التنس المفعم بالطاقة
لكن عندما يتعلق الأمر بطبيعة قوة خام الجسد , فدوماً سوف يكون هناك أشخاص أفضل
أنا... قد أردت رؤيتك كيف سوف تؤدين في مباراة ضد رجل أقوى منك بحق
.لكنني... خسرت
.كلا , لقد قمت بعمل رائع
ربما تكونين قد خسرت , لكنك رأيت الجهد الذي تحتاجينه من أجل الفوز
بالإضافة إلى ذلك , قوة الجسد ليست هي القوة الوحيدة , هذا الشيء الذي أريتك إياه اليوم
.لقد رأيت كم قوتك أصبحت عظيمة أمام منافستك لكيمورا
!...مُدرب
.مازال لدينا القليل من العمل نحو الأمام. ابذلي جهدك , أوكا
!حاضر
يُــــتــــبـــع
Yuuyake no tenisu kooto de... On the tennis court at sunset...
Oreta kawaisou na raketto wo mita wa. I saw a pathetic broken tennis racket.
Yofuke no tenisu kooto de... On the tennis court, late at night...
Itsumademo naiteita onna no ko wo mita wa. I saw a girl who was always crying.
Namida ga kaita inisharu wa H.H.H.O. Her initials, written in tears, were H.H.H.O.
Moeagaru koi mo... The burning love...
Moeagaru asu mo... And the burning tomorrow...
Shiroi tenisu kooto ni. On the white tennis court.
Aa tenisu kooto ni. Oh, on the tennis court.